1
00:00:03,212 --> 00:00:05,190
Откройте дверь, пожалуйста!

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,066
Нам нужно добраться до лодки!

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,134
Иди, иди, иди, иди. Садитесь в лодку!

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Бог!

5
00:00:23,232 --> 00:00:26,127
Кей? Кей.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- Кей. С тобой все в порядке?
- Ага.

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,662
Эй, подожди. Кей, кей, кей, кей. Кей.

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Ух ты.

9
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
Бог.

10
00:01:22,541 --> 00:01:23,792
Хорошо. Торопиться. Ну давай же.

11
00:01:27,129 --> 00:01:30,275
Бедный Билли. Бедный Билли?
Что ты имеешь в виду?

12
00:01:30,299 --> 00:01:31,401
Он пропустил это.

13
00:01:31,425 --> 00:01:32,467
Ага.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,971
Это еще не все, что он пропустил.

15
00:01:38,307 --> 00:01:39,433
Какие они…

16
00:01:40,601 --> 00:01:41,744
Черт.

17
00:01:41,768 --> 00:01:43,270
Черт, черт, черт.

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,582
Я потерял там свой пистолет.

19
00:01:45,606 --> 00:01:46,690
Ну давай же. Пойдем.

20
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
- Ли!
- Все в порядке.

21
00:01:55,616 --> 00:01:57,760
Эй, где ты?
думаешь, пойдешь, гринго?

22
00:01:57,784 --> 00:01:58,911
Хорошо. Хорошо.

23
00:01:59,661 --> 00:02:02,164
- Дай мне камеру.
- Легкий. Ему нужна камера.

24
00:02:05,792 --> 00:02:07,270
Ты правда думаешь, что он нас отпустит?

25
00:02:07,294 --> 00:02:08,896
- если мы им это дадим?
- Просто дай ему камеру.

26
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
- Нет.
- Отдайте им камеру.

27
00:02:10,964 --> 00:02:13,651
- Извини.
- Смотри, отпусти их.

28
00:02:13,675 --> 00:02:15,737
Им никто не поверит.

29
00:02:15,761 --> 00:02:17,280
Они подумают, что они сумасшедшие.

30
00:02:17,304 --> 00:02:18,865
Да, кто-то им поверит.

31
00:02:18,889 --> 00:02:19,973
И они придут.

32
00:02:20,557 --> 00:02:22,917
И они увидят, если что
эти сумасшедшие говорят правду.

33
00:02:24,394 --> 00:02:26,831
И они осквернят нашу
земля, эти неверующие!

34
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
Наша земля, наша деревня!

35
00:02:29,566 --> 00:02:30,877
Это неправда!

36
00:02:30,901 --> 00:02:33,838
Что произойдет, когда
Ко-Кай не возвращается?

37
00:02:33,862 --> 00:02:36,758
Что будет с
наша жизнь, наша рыбалка?

38
00:02:36,782 --> 00:02:38,801
С нашей едой, с нашей рыбой?

39
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
Наши секреты останутся в этой деревне!

40
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Дайте мне камеру!

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,358
Осторожный! У него есть нож!

42
00:02:53,382 --> 00:02:54,609
- Оставайся позади!
- Подписывайтесь на меня.

43
00:02:54,633 --> 00:02:58,470
Послушай меня, пожалуйста, это
не… отстань! Держись подальше!

44
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
Бегать.

45
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Привет!

46
00:04:42,783 --> 00:04:44,993
Я предполагаю, что ты
выйдешь перекусить?

47
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
Мне нужно идти домой.

48
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Ага.

49
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
Ты собирался уйти
ничего не говоря?

50
00:04:52,876 --> 00:04:54,437
Я здесь только создаю проблемы.

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
- Я не принадлежу.
- Нет, я этому не верю.

52
00:04:57,339 --> 00:04:59,424
- Я думаю, у тебя здесь есть цель.
- Нет, не знаю.

53
00:05:01,176 --> 00:05:04,614
Я купился на всю отцовскую чушь
о том, что это мое наследие.

54
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
Да, возможно, это твое наследие.

55
00:05:07,516 --> 00:05:10,078
Кейт, ты посмотрела Годзилле в глаза.

56
00:05:10,102 --> 00:05:11,621
Вы съездили в ось мира и обратно.

57
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Я видел тебя.

58
00:05:13,313 --> 00:05:15,667
Да, и что происходит
когда люди узнают

59
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
Я тот человек, который выпустил
новый титан в мире?

60
00:05:19,111 --> 00:05:21,530
Я думаю, это просто
что лучше для всех.

61
00:05:25,075 --> 00:05:26,875
Ну, тогда ты не
знаю, что лучше для меня.

62
00:05:34,668 --> 00:05:37,147
Есть идеи, сколько времени пройдет, прежде чем
этот корабль может отправиться в путь?

63
00:05:37,171 --> 00:05:39,357
Мы не узнаем, сколько
был нанесен ущерб двигателям

64
00:05:39,381 --> 00:05:41,025
пока мы не подключим инженеров.

65
00:05:41,049 --> 00:05:43,486
Между тем, это было
три года со дня Годзиллы

66
00:05:43,510 --> 00:05:45,989
и у нас есть наш первый
Титан свободен в мире.

67
00:05:46,013 --> 00:05:49,242
Баррис и остальные члены правления хотят
держите все в секрете, чтобы избежать паники.

68
00:05:49,266 --> 00:05:51,870
И последнее, что нам нужно
там массовая истерия.

69
00:05:51,894 --> 00:05:54,164
И как именно мы
должен был спрятать титана?

70
00:05:54,188 --> 00:05:55,480
Что, если бы мы могли?

71
00:05:59,943 --> 00:06:01,171
У вас двоих что-то есть?

72
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Ну…

73
00:06:02,905 --> 00:06:05,967
Что, если вместо того, чтобы ждать, пока оно появится,

74
00:06:05,991 --> 00:06:08,344
мы могли бы вести его туда, куда мы хотим?

75
00:06:08,368 --> 00:06:12,372
Вдали от населенных пунктов, хотя
мы работаем над стратегией борьбы с этим.

76
00:06:13,373 --> 00:06:18,021
Титан повернулся, чтобы следовать за нами.
потому что скарабей издал звук.

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,647
Вот что ответил титан.

78
00:06:19,671 --> 00:06:21,357
Если бы мы могли воспроизвести звук…

79
00:06:21,381 --> 00:06:24,444
Я верю, что смогу перенастроить
эмиттерные катушки на устройстве Сузуки

80
00:06:24,468 --> 00:06:26,237
для эмуляции частоты.

81
00:06:26,261 --> 00:06:28,639
Ну, кроме того, что Конг уничтожен
ваше устройство на острове черепов.

82
00:06:32,768 --> 00:06:33,810
У меня есть еще один.

83
00:06:35,562 --> 00:06:37,874
- Что?
- Это прототип.

84
00:06:37,898 --> 00:06:38,958
В моей мастерской.

85
00:06:38,982 --> 00:06:41,252
В Токио. Недалеко от Сибуи.

86
00:06:41,276 --> 00:06:42,795
Что? Это потрясающе.

87
00:06:42,819 --> 00:06:43,880
Хорошо, хорошо.

88
00:06:43,904 --> 00:06:46,424
Итак, мы создаем титановый собачий свисток.

89
00:06:46,448 --> 00:06:49,761
и мы заманим его сюда
Южный океан где-то

90
00:06:49,785 --> 00:06:52,138
- а потом... что?
- Все в порядке. По одной вещи за раз.

91
00:06:52,162 --> 00:06:56,625
Но первое, что нам нужно сделать,
очевидно, нужно добраться до этого прототипа.

92
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
Извините, сэр. Нам нужен
ты в командном центре.

93
00:07:02,089 --> 00:07:03,131
Прошу прощения.

94
00:07:15,143 --> 00:07:17,872
Нам понадобится переопределение команды
доступ ко всей системе.

95
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
Эй, извини, привет.

96
00:07:20,065 --> 00:07:21,251
Я могу вам помочь?

97
00:07:21,275 --> 00:07:24,879
Я предполагаю, что это командование
а эта борода, ты, должно быть, Том.

98
00:07:24,903 --> 00:07:26,548
- Тим, вообще-то.
- Тим. Верно.

99
00:07:26,572 --> 00:07:27,632
Джейсон Триссоп,

100
00:07:27,656 --> 00:07:30,134
руководитель специальных проектов,
высшая кибернетика.

101
00:07:30,158 --> 00:07:31,302
Подожди, подожди. Подождите минуту.

102
00:07:31,326 --> 00:07:33,721
Подожди, подожди, подожди. Апекс?
Мы не ждали тебя.

103
00:07:33,745 --> 00:07:36,182
Да, нам нужно было прыгнуть
ситуация, поэтому я прыгнул в вертолет.

104
00:07:36,206 --> 00:07:38,142
Титан на свободе.

105
00:07:38,166 --> 00:07:39,334
Взгляни на это, приятель.

106
00:07:39,835 --> 00:07:41,563
Да, мы в курсе.

107
00:07:41,587 --> 00:07:44,440
Что? Я не… вы, ребята,
модернизировать сенсорную систему?

108
00:07:44,464 --> 00:07:46,234
Ну, это можно назвать апгрейдом

109
00:07:46,258 --> 00:07:49,636
если ты скажешь, что уронил Феррари
двигатель в пинто - это тюнинг.

110
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
Ну, я не…

111
00:07:54,808 --> 00:07:57,912
То, что мы разрабатываем, — это
сверхдлинноволновая гидроакустическая система

112
00:07:57,936 --> 00:08:00,832
это может быть связано с вашими массивами
и расширяет их диапазон и чувствительность.

113
00:08:00,856 --> 00:08:03,984
Это лучший шанс
у вас есть возможность найти этого титана.

114
00:08:04,985 --> 00:08:07,213
Хорошо. Большой.

115
00:08:07,237 --> 00:08:09,716
Можешь просто попытаться держаться подальше от нас?

116
00:08:09,740 --> 00:08:11,968
Я попрошу кого-нибудь позволить тебе
знать, где находится кофемашина.

117
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
Боюсь, это нечто большее.

118
00:08:15,829 --> 00:08:17,390
С тех пор как ты потерял след титана,

119
00:08:17,414 --> 00:08:20,768
моя команда получила награду
оперативное управление заставой 18.

120
00:08:20,792 --> 00:08:22,145
Только на временной основе.

121
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
Что?

122
00:08:23,754 --> 00:08:25,881
Нет, нет, нет, нет. Это
не имеет никакого смысла.

123
00:08:29,218 --> 00:08:31,070
Я позвоню директору Баррису.

124
00:08:31,094 --> 00:08:32,155
Это неправильно.

125
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
Передавай ему привет, да?

126
00:08:37,017 --> 00:08:38,912
Они являются частной корпорацией.

127
00:08:38,936 --> 00:08:41,664
Как апекс отвечает
операции монарха?

128
00:08:41,688 --> 00:08:43,541
Вам было приказано выследить этого титана.

129
00:08:43,565 --> 00:08:44,834
Чему я и последовал!

130
00:08:44,858 --> 00:08:48,421
Но тогда мне пришлось выбирать между
это и спасение этих кораблей!

131
00:08:48,445 --> 00:08:50,298
И теперь мы не знаем, когда или
где эта штука появится.

132
00:08:50,322 --> 00:08:51,883
- Я сделал правильный выбор.
- Вы сделали.

133
00:08:51,907 --> 00:08:53,367
Или это был Лиланд Шоу?

134
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
Посмотрите, сэр,

135
00:08:56,495 --> 00:09:00,391
хочет ли монарх
признай это или нет, полковник Шоу

136
00:09:00,415 --> 00:09:02,060
- имеет жизненный опыт.
- Он преступник.

137
00:09:02,084 --> 00:09:05,230
Мы были бы идиотами, если бы не
послушай его и доктора Ранду.

138
00:09:05,254 --> 00:09:07,023
Мне нужно напомнить вам, что
бывает, когда есть титан

139
00:09:07,047 --> 00:09:10,087
- бушует по городу? Потому что я...
- ты закончил? Вы закончили?

140
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
Ну, я не знаю.

141
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
Кому ты рассказываешь. Я?

142
00:09:15,597 --> 00:09:16,682
Жюри все еще отсутствует.

143
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
Но вот в чем дело, Тим,

144
00:09:19,810 --> 00:09:23,790
Apex предоставил нам доступ к технологиям
это может позволить нам найти этого титана

145
00:09:23,814 --> 00:09:26,042
прежде чем общественность обнаружит
что здесь происходит.

146
00:09:26,066 --> 00:09:28,753
И с этой целью я собираюсь
нужно, чтобы ты поддержал их

147
00:09:28,777 --> 00:09:31,047
и дать им любой вид
помощи, в которой они нуждаются.

148
00:09:31,071 --> 00:09:33,550
И передать Леланда
Шоу и доктор Кейко Ранда

149
00:09:33,574 --> 00:09:36,177
прежде чем они создадут еще один
катастрофическое событие для монарха

150
00:09:36,201 --> 00:09:38,137
- и весь мир.
- Но доктор Ранда...

151
00:09:38,161 --> 00:09:40,747
без промедления.

152
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
И я доверяю этому сообщению
не прошел искаженно.

153
00:09:45,711 --> 00:09:48,505
Ждать. Итак, кто такие высшие кибернетики?

154
00:09:49,006 --> 00:09:50,984
Это технологическая корпорация.

155
00:09:51,008 --> 00:09:53,695
Биомедицинские исследования, нейронные имплантаты.

156
00:09:53,719 --> 00:09:54,863
Настоящая передовая вещь.

157
00:09:54,887 --> 00:09:58,324
Итак, монарх занимается отработкой
его миссия перед большими технологиями сейчас?

158
00:09:58,348 --> 00:09:59,450
Нет-нет, не миссия.

159
00:09:59,474 --> 00:10:00,743
Только аппаратное обеспечение.

160
00:10:00,767 --> 00:10:02,203
Apex имеет глубокие карманы.

161
00:10:02,227 --> 00:10:04,330
Они были готовы финансировать
операция на острове черепов.

162
00:10:04,354 --> 00:10:06,249
Мы бы не получили
вы, ребята, вернулись без них.

163
00:10:06,273 --> 00:10:10,461
Ну, до сих пор я люблю этих парней, но,
Я не знаю, что им это даст?

164
00:10:10,485 --> 00:10:12,755
Ну, я могу вам сказать, что это
не по гуманитарным соображениям,

165
00:10:12,779 --> 00:10:16,301
но если есть деньги, которые можно заработать
в титановом бизнесе они все в деле.

166
00:10:16,325 --> 00:10:18,261
И монарх не может
позволить себе массовую панику.

167
00:10:18,285 --> 00:10:19,605
Им придется держать это в секрете.

168
00:10:21,121 --> 00:10:22,640
Будьте осторожны там.

169
00:10:22,664 --> 00:10:24,058
Как только они узнают, что ты ушел,

170
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
они получат половину
Токио ищет тебя.

171
00:10:27,252 --> 00:10:31,215
Привет. Ты правда думаешь, что этот титан
твой продуманный план сработает?

172
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Выдающийся.

173
00:11:11,463 --> 00:11:13,632
- Это не заняло у монарха много времени.
- Бог.

174
00:11:18,220 --> 00:11:21,491
Если мы начнем это дело, мы сможем
привести его к середине океана

175
00:11:21,515 --> 00:11:23,183
чтобы монарх мог с этим справиться.

176
00:11:26,562 --> 00:11:28,414
Никто не должен знать, что титан там.

177
00:11:28,438 --> 00:11:30,041
Как ты пронес это через таможню?

178
00:11:30,065 --> 00:11:31,543
Много взяток.

179
00:11:31,567 --> 00:11:34,671
- Ты построил это?
- На основе оригинального дизайна доктора Сузуки.

180
00:11:34,695 --> 00:11:36,196
Его титановый телефон.

181
00:11:37,072 --> 00:11:38,424
Он намного меньше его.

182
00:11:38,448 --> 00:11:40,158
Но значительно более мощный.

183
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
Он использовал его, чтобы разбудить Годзиллу.

184
00:11:44,204 --> 00:11:45,723
Ты звонил Годзилле?

185
00:11:45,747 --> 00:11:47,517
Годзилла был скорее побочным эффектом.

186
00:11:47,541 --> 00:11:49,269
Я пытался открыть разлом.

187
00:11:49,293 --> 00:11:52,981
Чтобы опираться на ваше и Билла
старые теории о сети титанов.

188
00:11:53,005 --> 00:11:54,983
Верно, поэтому мы знаем, что это
вещь может призвать Годзиллу,

189
00:11:55,007 --> 00:11:56,693
но какой здесь процесс?

190
00:11:56,717 --> 00:11:58,528
Нам нужно будет изменить
эмулятор гамма-лучей

191
00:11:58,552 --> 00:12:00,530
транслировать
акустическая подпись титана

192
00:12:00,554 --> 00:12:02,031
мы подобрали на заставе 18.

193
00:12:02,055 --> 00:12:03,307
Песня Титана.

194
00:12:04,099 --> 00:12:06,035
Это довольно обширная модификация.

195
00:12:06,059 --> 00:12:08,955
Вы говорите обширный и
Я слышу, что это отнимает много времени.

196
00:12:08,979 --> 00:12:11,958
Знаешь, у нас есть монарх
на нашем хвосте и титан на бегу

197
00:12:11,982 --> 00:12:14,169
так как мы можем помочь
переместить вещи сюда?

198
00:12:14,193 --> 00:12:16,004
Кентаро и мне нужно
собрать некоторые компоненты

199
00:12:16,028 --> 00:12:19,174
но я мог бы использовать оригинал
электрические схемы из моего офиса.

200
00:12:19,198 --> 00:12:20,633
Думаете, вы, ребята, справитесь с этим?

201
00:12:20,657 --> 00:12:21,885
Просто нужен адрес.

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,243
Мы справились и похуже.

203
00:12:30,667 --> 00:12:32,479
Ну давай же. Давай,
Кейко. Иди, иди, иди, иди.

204
00:12:32,503 --> 00:12:33,962
Ну давай же. Ну давай же.

205
00:12:35,631 --> 00:12:37,317
Ждать. Подожди. Ждать. Стоп, стоп.

206
00:12:37,341 --> 00:12:39,110
- Боже мой. Дай мне камеру.
- Нам нужно продолжать двигаться.

207
00:12:39,134 --> 00:12:41,362
- Дай мне камеру. Дайте камеру.
- Что? Нет, нам нужен этот фильм, Ли.

208
00:12:41,386 --> 00:12:42,447
Камера. Дай это мне.

209
00:12:42,471 --> 00:12:43,948
Я принесу тебе фильм. Я принесу тебе фильм.

210
00:12:43,972 --> 00:12:45,492
- Они идут.
- Я знаю.

211
00:12:45,516 --> 00:12:46,725
Возьми это…

212
00:12:47,309 --> 00:12:48,536
Из вашей камеры.

213
00:12:48,560 --> 00:12:49,770
Фильм.

214
00:12:51,146 --> 00:12:53,357
Мог бы выиграть нам немного времени. Я надеюсь.

215
00:13:46,368 --> 00:13:47,411
Пойдем сюда.

216
00:13:49,788 --> 00:13:50,849
Пойдем туда.

217
00:13:50,873 --> 00:13:51,957
Здесь ничего нет.

218
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Ну давай же!

219
00:14:48,222 --> 00:14:49,848
Все в порядке, Кей.

220
00:14:50,349 --> 00:14:51,558
У нас все будет в порядке.

221
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
Ну давай же. Пойдем.

222
00:15:16,083 --> 00:15:17,459
- Привет.
- Привет.

223
00:15:20,087 --> 00:15:21,147
Спасибо, что встретили меня.

224
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Кажется, крутое место.

225
00:15:24,049 --> 00:15:27,111
Так разве тебе не следует быть на заставе 18,

226
00:15:27,135 --> 00:15:29,680
мониторинг г-тасс или что-то в этом роде?

227
00:15:31,265 --> 00:15:34,160
Скорее всего, единственное, что они
я мне понадобится в ближайшее время

228
00:15:34,184 --> 00:15:35,870
это выездное интервью.

229
00:15:35,894 --> 00:15:37,038
Позвольте мне угадать.

230
00:15:37,062 --> 00:15:40,458
Ты посвятил свою жизнь чему-то,
вложил в это свое сердце и душу,

231
00:15:40,482 --> 00:15:43,861
просто проснуться однажды и осознать
возможно, вы сделали плохую ставку.

232
00:15:46,238 --> 00:15:47,507
К разочарованию.

233
00:15:47,531 --> 00:15:49,867
Единственное, что
никогда не разочаровывает.

234
00:15:50,450 --> 00:15:51,577
Канпай, неудачник.

235
00:15:55,914 --> 00:15:57,291
Так что ты собираешься делать теперь?

236
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
Ешьте лапшу. Напиться.

237
00:16:01,086 --> 00:16:02,171
Есть ли второй этап?

238
00:16:03,005 --> 00:16:04,607
Я имею в виду, что в Монархе есть вакансия.

239
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
Но я не выписался
пакета льгот еще нет, так что…

240
00:16:08,302 --> 00:16:10,530
Ну, я уверен, что это не так.
почти так же хорошо, как апекс.

241
00:16:10,554 --> 00:16:12,681
Нет, в Апексе есть бариста.

242
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
У нас есть капсулы.

243
00:16:14,808 --> 00:16:15,893
Слушай…

244
00:16:16,393 --> 00:16:18,997
Может быть, нам не стоит смотреть мимо этого.

245
00:16:19,021 --> 00:16:21,773
Я имею в виду, может быть, мы
следует смотреть на это.

246
00:16:22,983 --> 00:16:26,629
Вся эта техническая
перестройка аванпоста 18…

247
00:16:26,653 --> 00:16:29,531
Я имею в виду, если мы сможем использовать их технологии, отлично.

248
00:16:30,115 --> 00:16:33,535
Но передача монарха
актив частной компании?

249
00:16:34,328 --> 00:16:35,555
Это не имеет смысла.

250
00:16:35,579 --> 00:16:37,623
Да, я знаю. Добро пожаловать
на свободный рынок.

251
00:16:38,123 --> 00:16:39,124
Смотри, я…

252
00:16:40,334 --> 00:16:42,479
Говорю вам, что они что-то замышляют.

253
00:16:42,503 --> 00:16:45,631
И мы просто видим
верхушка айсберга.

254
00:16:46,632 --> 00:16:51,220
Я просто думаю, что это было бы
приятно знать кого-то

255
00:16:51,803 --> 00:16:53,323
- на том конкретном айсберге...
- все в порядке.

256
00:16:53,347 --> 00:16:56,284
Я чувствую себя немного пьяным, поэтому
тебе нужно перестать говорить метафорами,

257
00:16:56,308 --> 00:16:57,410
и скажи мне, чего ты хочешь.

258
00:16:57,434 --> 00:16:58,560
Чего я хочу…

259
00:16:59,186 --> 00:17:02,207
Это для вас, чтобы спросить
Бренда Холланд ищет работу.

260
00:17:02,231 --> 00:17:05,442
Я хочу, чтобы ты был кротом на вершине.

261
00:17:06,401 --> 00:17:09,088
И что, ты думаешь, что
они что-то замышляют?

262
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
- Это...
- Я не знаю.

263
00:17:10,781 --> 00:17:12,926
Но они, похоже, чертовски в это вложились.

264
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Если они что-то задумали,
это может начать еще один хороший день.

265
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
Так как же это будет работать?

266
00:17:26,588 --> 00:17:28,228
Как ты вообще получил эту работу?

267
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
Ну, я имею в виду,

268
00:17:33,011 --> 00:17:34,471
лучший способ получить работу…

269
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
Это иметь что-то, что им нужно.

270
00:17:39,977 --> 00:17:42,271
И это у меня есть.

271
00:17:53,532 --> 00:17:54,533
Хорошего дня.

272
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Привет, мама.

273
00:19:07,981 --> 00:19:09,191
Мой…

274
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
Боже мой.

275
00:19:17,157 --> 00:19:18,283
Я вернулся.

276
00:19:18,825 --> 00:19:19,886
Все нормально.

277
00:19:19,910 --> 00:19:21,596
Все в порядке. Вот.

278
00:19:21,620 --> 00:19:23,014
- Ух ты.
- Ты уверен, что я не смогу помочь?

279
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
Да, ты можешь мыть посуду.

280
00:19:25,207 --> 00:19:28,144
Я не могу поверить, что ты этого не сделал
позвольте нам встретить вас в аэропорту.

281
00:19:28,168 --> 00:19:29,229
Ага. Ну давай же.

282
00:19:29,253 --> 00:19:30,814
- Это моя специальность. Все в порядке.
- Ага.

283
00:19:30,838 --> 00:19:34,091
У меня более ранний рейс,
и хотел посмотреть город.

284
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
- Ваше здоровье.
- Ну, здравствуйте.

285
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Так…

286
00:19:46,979 --> 00:19:48,790
Можете ли вы сказать нам что-нибудь
о том, где ты был,

287
00:19:48,814 --> 00:19:50,148
или это все совершенно секретно?

288
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
Я уверен, что Кейт нам все расскажет.
о своих приключениях в свое время.

289
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
Это даже не кажется реальным.

290
00:19:58,615 --> 00:20:01,386
Что касается меня, меня не было всего несколько дней.

291
00:20:01,410 --> 00:20:04,872
И действительно есть еще один
мир, где живут эти существа?

292
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
И ты был там?

293
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
Там и…

294
00:20:10,836 --> 00:20:11,938
Вернулся снова.

295
00:20:11,962 --> 00:20:13,172
Ух ты.

296
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
И что теперь?

297
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
Я не знаю.

298
00:20:18,886 --> 00:20:19,887
Привет.

299
00:20:20,387 --> 00:20:22,973
Иди, смотри, делай, что хочешь.

300
00:20:24,308 --> 00:20:25,368
Знаешь что?

301
00:20:25,392 --> 00:20:28,329
Я видел Мартина и пару
твои друзья-учителя на днях.

302
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
Может, вам всем собраться вместе?

303
00:20:35,944 --> 00:20:38,447
Что бы ни случилось с
ты, Кейт, теперь все кончено.

304
00:20:38,947 --> 00:20:40,157
Это в прошлом.

305
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Это новая норма, верно?

306
00:20:47,372 --> 00:20:49,517
Все в порядке. Давайте найдем те
электрические схемы Хиро,

307
00:20:49,541 --> 00:20:52,419
- и убирайся отсюда как можно быстрее.
- Давай я принесу жалюзи.

308
00:20:55,005 --> 00:20:56,232
Мужчина.

309
00:20:56,256 --> 00:21:01,011
Ну, это было бы большим подспорьем, если бы
Хироши когда-либо что-либо маркировал.

310
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Он не изменился.

311
00:21:17,236 --> 00:21:19,863
Ждать. Кейт и Кентаро…

312
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
У них разные матери?

313
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
Ага.

314
00:21:27,704 --> 00:21:29,831
Был ли Хироши вдовцом?

315
00:21:31,291 --> 00:21:32,459
В разводе?

316
00:21:37,089 --> 00:21:38,590
Это не моя история.

317
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Ли, я просто хочу знать, он...

318
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
С ним все в порядке? Он счастлив?

319
00:21:46,098 --> 00:21:47,182
Спроси его.

320
00:21:49,059 --> 00:21:51,186
Думаю, у каждого из нас есть свои секреты.

321
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Подожди.

322
00:22:00,946 --> 00:22:02,239
Подожди. Подожди, подожди. Подожди.

323
00:22:03,490 --> 00:22:04,533
Что теперь?

324
00:22:05,617 --> 00:22:07,369
Мы могли бы укрыться там.

325
00:22:07,953 --> 00:22:09,663
Я могу одеть это для тебя. Ну давай же.

326
00:22:17,671 --> 00:22:18,672
Ну давай же.

327
00:22:23,343 --> 00:22:24,595
Отдохните на кровати.

328
00:22:27,639 --> 00:22:28,891
Все в порядке. Дайте-ка подумать.

329
00:22:31,935 --> 00:22:33,913
Ага. Он тебя хорошо устроил.

330
00:22:33,937 --> 00:22:35,314
Мне нужно это одеть.

331
00:22:47,993 --> 00:22:51,389
Хуже всего, ты
могу вернуть эти фотографии Билли.

332
00:22:51,413 --> 00:22:52,682
Ага.

333
00:22:52,706 --> 00:22:54,309
Это должно пройти хорошо.

334
00:22:54,333 --> 00:22:55,602
Идеальный.

335
00:22:55,626 --> 00:22:58,521
Я потерял твою подружку,

336
00:22:58,545 --> 00:23:02,007
но, эй, вот немного гламура
кадры того, что ее убило.

337
00:23:09,181 --> 00:23:10,599
Это будет больно.

338
00:23:17,356 --> 00:23:18,440
Ты готов?

339
00:23:22,945 --> 00:23:24,339
Ага. Ага.

340
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
Ты готов?

341
00:23:25,864 --> 00:23:26,865
Скажи когда.

342
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Хорошая работа.

343
00:23:34,373 --> 00:23:35,666
Как это выглядит?

344
00:23:37,292 --> 00:23:39,628
Не так хорошо. я не думаю
ты справишься, Кей.

345
00:23:42,965 --> 00:23:45,360
Впечатляющая манера поведения у постели больного.

346
00:23:45,384 --> 00:23:48,846
Ага. Ну, я не врач, доктор.

347
00:23:54,393 --> 00:23:55,644
Ли.

348
00:23:56,728 --> 00:23:58,105
Что там произошло?

349
00:23:58,939 --> 00:23:59,940
Я не знаю.

350
00:24:00,440 --> 00:24:03,920
Так выглядело это существо
пришел за этими скарабеями.

351
00:24:03,944 --> 00:24:06,589
И тогда мы только что получили
пойман посередине.

352
00:24:06,613 --> 00:24:07,698
Если вы понимаете, о чем я.

353
00:24:11,994 --> 00:24:13,620
- Когда мы танцевали.
- Да, мы танцевали.

354
00:24:15,163 --> 00:24:18,000
- Я думал, мы оба это уже прошли...
- Я знаю.

355
00:24:18,750 --> 00:24:20,085
- Мы оба согласились.
- Я знаю.

356
00:24:22,087 --> 00:24:24,423
Слушай, я не знаю
то, что ты думал, что ты чувствовал,

357
00:24:24,923 --> 00:24:26,216
но это было не по-настоящему.

358
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
Ты с Билли.

359
00:24:28,343 --> 00:24:30,429
Вы любите друг друга,
и это так.

360
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Это было вино.

361
00:24:35,767 --> 00:24:36,977
Итак…

362
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
Никакого больше вина.

363
00:24:59,499 --> 00:25:00,542
Вот и все.

364
00:25:16,892 --> 00:25:18,328
Знаешь что?

365
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Думаю, я хочу пойти куда-нибудь еще.

366
00:25:20,687 --> 00:25:21,939
Прямо, пожалуйста.

367
00:25:33,283 --> 00:25:36,596
- Привет, Кора.
- Привет, Бренда. Как вы?

368
00:25:36,620 --> 00:25:39,599
Должен признаться, я был
удивился твоему звонку.

369
00:25:39,623 --> 00:25:42,835
Вы, наконец, решили
начать относиться к себе серьезно?

370
00:25:44,253 --> 00:25:46,105
Ага. Я хочу попробовать.

371
00:25:46,129 --> 00:25:47,589
Попытка не поможет, Кора.

372
00:25:48,257 --> 00:25:51,069
Я серьезно. После всего
через что я прошел,

373
00:25:51,093 --> 00:25:54,012
Я чувствую, что мне нужно иметь
какой-то тип цели.

374
00:25:54,638 --> 00:25:57,617
Я хочу использовать то, что знаю, чтобы остановить Титана Икс.

375
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
В последний раз, когда мы работали вместе,

376
00:25:59,977 --> 00:26:01,728
ты пытался сжечь мой дом.

377
00:26:02,813 --> 00:26:04,690
- Это не может повториться, Кора.
- Я знаю.

378
00:26:05,774 --> 00:26:07,085
Я понимаю.

379
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
Ты стер все
копии кода. Нет?

380
00:26:11,613 --> 00:26:14,032
Я стер все твои копии кода.

381
00:26:18,996 --> 00:26:20,348
Заходите внутрь.

382
00:26:20,372 --> 00:26:23,101
Монарх не может сохранить свое
Тайна скрыта навсегда, Кора.

383
00:26:23,125 --> 00:26:24,811
Мир узнает.

384
00:26:24,835 --> 00:26:26,587
Речь идет о том, что произойдет дальше.

385
00:26:27,171 --> 00:26:28,422
Кейт тебе звонила?

386
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
Нет.

387
00:26:32,301 --> 00:26:33,302
Кейт - наша семья.

388
00:26:34,136 --> 00:26:36,138
Она чувствует, что во всем виновата она.

389
00:26:36,889 --> 00:26:38,348
Кейт сделала свой выбор.

390
00:26:39,266 --> 00:26:42,144
Кентаро, мы все совершаем ошибки…

391
00:26:42,853 --> 00:26:45,293
Но это не значит, что нам нужно
нести последствия в одиночку.

392
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
Они подойдут.

393
00:26:47,608 --> 00:26:49,502
- Хиро.
- Эй, что ты несешь?

394
00:26:49,526 --> 00:26:50,920
Ты взял эту шляпу из моего офиса?

395
00:26:50,944 --> 00:26:53,298
Город с 40 миллионами камер.
Если вы понимаете, о чем я?

396
00:26:53,322 --> 00:26:55,133
- Так ты их получил?
- Нам потребовалось немного времени

397
00:26:55,157 --> 00:26:57,260
чтобы расшифровать вашу картотеку, но да.

398
00:26:57,284 --> 00:26:59,596
- Ты?
- Да, у нас есть то, что нам нужно.

399
00:26:59,620 --> 00:27:01,055
Мы здесь как бы разоблачены.

400
00:27:01,079 --> 00:27:02,247
Вернемся в магазин.

401
00:27:02,831 --> 00:27:04,642
- Я думаю, нам стоит расстаться.
- Все в порядке.

402
00:27:04,666 --> 00:27:07,020
Кентаро, почему бы тебе не прийти?
со мной? Мы будем вести разведку впереди.

403
00:27:07,044 --> 00:27:08,045
Ну давай же.

404
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
Эй, эй.

405
00:27:16,345 --> 00:27:20,766
Твой офис напоминает мне
так много от твоего отца.

406
00:27:21,475 --> 00:27:23,018
Как он сохранял свое пространство.

407
00:27:24,436 --> 00:27:25,896
Я действительно не помню.

408
00:27:27,189 --> 00:27:29,709
Раньше сводило меня с ума, помнишь?

409
00:27:29,733 --> 00:27:31,610
Найти что-либо было невозможно.

410
00:27:33,987 --> 00:27:35,572
Я скучаю по этому больше всего на свете.

411
00:27:36,740 --> 00:27:38,450
Должно быть, это сложно для тебя.

412
00:27:38,951 --> 00:27:40,285
Я видел фотографии…

413
00:27:43,080 --> 00:27:44,957
О матери Кентаро.

414
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
И Кейт.

415
00:27:47,709 --> 00:27:49,336
Вы были женаты дважды?

416
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Сейчас не время.

417
00:27:57,970 --> 00:28:00,264
Я знаю, что оставил тебя давным-давно, но…

418
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
Я сейчас здесь.

419
00:28:03,767 --> 00:28:06,728
И я хочу узнать тебя.

420
00:28:08,522 --> 00:28:10,333
О твоей жизни.

421
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
Ваша семья, ваши дети.

422
00:28:14,444 --> 00:28:15,445
Все, что я пропустил.

423
00:28:16,029 --> 00:28:17,489
Я не был женат дважды.

424
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
Я любил двух женщин.

425
00:28:21,326 --> 00:28:22,536
Здесь мать Кентаро.

426
00:28:23,412 --> 00:28:24,621
Кейт в Сан-Франциско.

427
00:28:26,665 --> 00:28:28,542
Я поддался тому, чего хотело мое сердце.

428
00:28:29,501 --> 00:28:31,336
Я не жду, что ты поймешь.

429
00:28:51,940 --> 00:28:53,400
- Привет.
- Привет.

430
00:28:53,901 --> 00:28:54,902
Как ты себя чувствуешь?

431
00:28:56,236 --> 00:28:57,321
Как долго я отсутствовал?

432
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
Какое-то время.

433
00:29:01,366 --> 00:29:02,826
Я думаю, нам пора идти.

434
00:29:05,662 --> 00:29:07,039
Ты отдохнул?

435
00:29:08,707 --> 00:29:11,251
Армия учит
спи с открытыми глазами, так что...

436
00:29:12,419 --> 00:29:13,897
- Нет.
- Нет, я в порядке.

437
00:29:13,921 --> 00:29:15,773
- Это не.
- Давай, Кей. Это небольшая рана.

438
00:29:15,797 --> 00:29:17,317
Позвольте мне взглянуть на это.

439
00:29:17,341 --> 00:29:18,509
Оставь это.

440
00:29:19,384 --> 00:29:22,780
Честно говоря, ты бы предпочел
сидеть здесь и истекать кровью

441
00:29:22,804 --> 00:29:24,115
чем признать, что вам нужна помощь.

442
00:29:24,139 --> 00:29:25,617
- Кей, давай.
- Какая ты мне польза

443
00:29:25,641 --> 00:29:27,827
- если ты не можешь двигаться?
- Кровотечение остановилось.

444
00:29:27,851 --> 00:29:29,829
- По большей части. Но оно могло заразиться.
- Наверное.

445
00:29:29,853 --> 00:29:30,854
Дай мне свой нож.

446
00:29:35,526 --> 00:29:36,568
Хорошо.

447
00:29:39,154 --> 00:29:40,322
Что ты собираешься делать?

448
00:29:40,906 --> 00:29:42,008
Делать операцию?

449
00:29:42,032 --> 00:29:43,659
- Не…
- Кей…

450
00:29:44,243 --> 00:29:47,454
- Господи Иисусе. Полегче со мной.
- Кто теперь крутой парень?

451
00:29:48,997 --> 00:29:50,207
Черт побери.

452
00:29:53,043 --> 00:29:54,562
Хорошо.

453
00:29:54,586 --> 00:29:56,064
- Достаточно. Кей... Я понял, Кей.
- Держись спокойно.

454
00:29:56,088 --> 00:29:58,525
- Нам пора идти. Давай, Кей.
- Держись спокойно. Позвольте мне взглянуть на это.

455
00:29:58,549 --> 00:30:00,485
- Просто... почему ты всегда это делаешь?
- Достаточно! Черт возьми!

456
00:30:00,509 --> 00:30:03,279
- Что делать?
- Берегите всех, кроме себя.

457
00:30:03,303 --> 00:30:06,407
Я всегда следую
ты в любой ситуации

458
00:30:06,431 --> 00:30:07,742
вопреки моему здравому смыслу.

459
00:30:07,766 --> 00:30:09,035
Но ты сталкиваешься с опасностью

460
00:30:09,059 --> 00:30:11,079
- каждый чертов раз.
- Так ты говоришь, что я безрассуден?

461
00:30:11,103 --> 00:30:12,539
Да, Кей! Мы там чуть не погибли.

462
00:30:12,563 --> 00:30:14,624
- Что тебе в этом непонятно?
- Да, мы чуть не умерли

463
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
но это всегда было возможно
и если ты не справишься, ты можешь уйти.

464
00:30:20,988 --> 00:30:22,406
Я не могу оставить тебя.

465
00:31:12,289 --> 00:31:13,290
Привет.

466
00:31:17,920 --> 00:31:19,063
Ух ты.

467
00:31:19,087 --> 00:31:21,423
Я должен признать, что я был
удивлен, получив твое сообщение.

468
00:31:21,965 --> 00:31:23,467
Так что ты хочешь выпить?

469
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Привет. Два пива.

470
00:31:25,552 --> 00:31:26,553
Ладно, понял.

471
00:31:28,180 --> 00:31:30,408
Я никогда не мог устоять перед этой улыбкой.

472
00:31:30,432 --> 00:31:31,993
В этом была проблема.

473
00:31:32,017 --> 00:31:33,185
Ты был проблемой.

474
00:31:33,852 --> 00:31:35,979
- Ты это знаешь.
- Хорошо.

475
00:31:36,563 --> 00:31:38,583
Итак, добро пожаловать обратно.

476
00:31:38,607 --> 00:31:40,001
Спасибо.

477
00:31:40,025 --> 00:31:41,794
Как Ханна?

478
00:31:41,818 --> 00:31:42,903
Дэни.

479
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
- Давно.
- Хороший.

480
00:31:48,867 --> 00:31:50,452
В тебе есть что-то другое.

481
00:32:48,343 --> 00:32:49,636
Иисус Христос.

482
00:32:52,389 --> 00:32:55,058
Они следили
нас с самого начала.

483
00:33:00,772 --> 00:33:02,792
Торопиться! Увеличьте темп!

484
00:33:02,816 --> 00:33:04,151
Я работаю над этим!

485
00:33:04,693 --> 00:33:06,069
Это открыто!

486
00:33:07,196 --> 00:33:08,947
Спешите, торопитесь!

487
00:33:10,199 --> 00:33:12,367
Они рядом…
у нас мало времени.

488
00:33:13,869 --> 00:33:15,054
Будь осторожен.

489
00:33:15,078 --> 00:33:16,514
Это идет в офис Пенсаколы.

490
00:33:16,538 --> 00:33:18,457
Умная девочка, Бренда.

491
00:33:30,427 --> 00:33:32,429
Какого черта они это взяли?

492
00:33:33,972 --> 00:33:37,392
Может быть, они хотят мира
знать, что эта вещь где-то там.

493
00:33:51,114 --> 00:33:53,551
Это предупреждение монарха о безопасности.

494
00:33:53,575 --> 00:33:54,844
- Наблюдение за титаном…
- добрый вечер.

495
00:33:54,868 --> 00:33:56,095
Все в порядке.

496
00:33:56,119 --> 00:33:57,430
Нет, я не думаю, что это так.

497
00:33:57,454 --> 00:33:59,182
Все в порядке. Это просто часы.

498
00:33:59,206 --> 00:34:00,499
Просто часы?

499
00:34:02,251 --> 00:34:05,462
- У вас есть план эвакуации?
- Нет, не знаю.

500
00:34:06,255 --> 00:34:07,649
Это не имеет значения, ладно?

501
00:34:07,673 --> 00:34:08,775
Это был я.

502
00:34:08,799 --> 00:34:11,426
- Это была моя вина.
- О чем ты говоришь?

503
00:34:13,679 --> 00:34:15,323
- Хорошо, знаешь что?
- Забудь это.

504
00:34:15,347 --> 00:34:16,740
Нам пора идти.

505
00:34:16,764 --> 00:34:17,951
Пойдем.

506
00:34:17,975 --> 00:34:19,059
Отпусти меня!

507
00:34:19,810 --> 00:34:21,395
- Смотреть. Пожалуйста, давайте...
- нет!

508
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
Вам нужна помощь.

509
00:34:25,983 --> 00:34:27,043
Я пойду домой.

510
00:34:27,067 --> 00:34:28,150
Возможно, вам тоже стоит.

511
00:34:32,447 --> 00:34:36,553
И снова появился новый титан
был замечен в Тихом океане.

512
00:34:36,577 --> 00:34:39,204
Это считается крайне опасным.

513
00:34:56,804 --> 00:34:58,158
Ли.

514
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
Что нам делать сейчас?

515
00:34:59,766 --> 00:35:02,287
Ну, мы не можем вернуться
в деревню, очевидно.

516
00:35:02,311 --> 00:35:03,788
Нам нужно найти лодку.

517
00:35:03,812 --> 00:35:05,206
Способ получить сообщение с острова.

518
00:35:05,230 --> 00:35:06,565
- Нет.
- Что?

519
00:35:11,111 --> 00:35:12,362
Что мы будем делать теперь?

520
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
Нет.

521
00:35:19,244 --> 00:35:20,495
Кейко!

522
00:35:21,580 --> 00:35:22,915
Кейко!

523
00:35:25,959 --> 00:35:27,336
Кейко!

524
00:35:31,715 --> 00:35:32,716
Там. Вот так.

525
00:35:33,300 --> 00:35:34,301
Кейко!

526
00:35:42,726 --> 00:35:44,329
Нам так повезло, что мы нашли тебя.

527
00:35:44,353 --> 00:35:45,553
Мы искали повсюду.

528
00:35:47,898 --> 00:35:48,899
Мне жаль.

529
00:35:49,691 --> 00:35:51,044
Нет, все в порядке.

530
00:35:51,068 --> 00:35:53,046
- Нет, это не так. Я не должен был уходить.
- Все нормально.

531
00:35:53,070 --> 00:35:54,196
Я не должен был уходить.

532
00:35:54,696 --> 00:35:57,616
Вы были правы.

533
00:35:58,659 --> 00:35:59,743
Мы держимся вместе.

534
00:36:04,248 --> 00:36:05,415
Что это такое? Ты в порядке?

535
00:36:07,626 --> 00:36:08,627
Ты в порядке?

536
00:36:09,127 --> 00:36:10,313
- Что случилось?
- Ничего.

537
00:36:10,337 --> 00:36:12,106
- Ничего. Все в порядке.
- Хорошо.

538
00:36:12,130 --> 00:36:14,258
- Все в порядке.
- Хороший.

539
00:36:44,496 --> 00:36:46,224
Я не хочу больше проигрывать.

540
00:36:46,248 --> 00:36:48,726
Идите, идите, все. Уйди отсюда!

541
00:36:48,750 --> 00:36:52,129
Но если ты снова откроешь этот разлом, ты
не знаю, что ты можешь высвободить.

542
00:37:01,847 --> 00:37:03,741
Нам не следовало нажимать эту кнопку!

543
00:37:03,765 --> 00:37:05,160
Кейт, нет!

544
00:37:05,184 --> 00:37:07,603
Нам пора идти. Иди, иди, иди, иди! Двигаться!

545
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Дорогой Ли,

546
00:38:03,575 --> 00:38:04,868
главное в первую очередь.

547
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
Я люблю тебя.

548
00:38:08,163 --> 00:38:10,123
Я понял это той ночью.

549
00:38:10,624 --> 00:38:11,750
у меня всегда есть

550
00:38:12,334 --> 00:38:13,794
и я всегда буду,

551
00:38:14,545 --> 00:38:16,880
но у Билли есть мое сердце.

552
00:38:17,506 --> 00:38:20,551
Итак, что произошло между
с нами никогда не может случиться снова.

553
00:38:22,010 --> 00:38:24,596
Это разрушило бы все
мы построили вместе.

554
00:38:25,389 --> 00:38:28,308
Это разрушило бы добро
человек, которого мы оба любим.

555
00:38:28,934 --> 00:38:30,853
Я не позволю этому случиться.

556
00:38:31,770 --> 00:38:34,439
И я не верю
что ты тоже этого хочешь.

557
00:38:35,023 --> 00:38:36,275
В другой жизни,

558
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
в другом мире,

559
00:38:39,069 --> 00:38:40,696
это могло быть о нас.

560
00:38:41,196 --> 00:38:45,158
Может быть, в следующей жизни
мы снова найдём друг друга.

561
00:38:46,159 --> 00:38:49,246
А пока я остаюсь. Твой кей.

562
00:39:18,066 --> 00:39:19,067
Хироши…

563
00:39:21,862 --> 00:39:23,030
Мы найдем другой путь.

564
00:39:24,281 --> 00:39:25,633
Мы построим еще одно устройство

565
00:39:25,657 --> 00:39:28,011
и используйте его, чтобы получить титана
безопасно вдали от мира.

566
00:39:28,035 --> 00:39:30,513
Мне потребовалось шесть лет, чтобы построить его.

567
00:39:30,537 --> 00:39:32,140
Мы сделаем это вместе.

568
00:39:32,164 --> 00:39:33,224
У нас есть чертеж...

569
00:39:33,248 --> 00:39:35,560
за то время, которое понадобится
даже получить компоненты,

570
00:39:35,584 --> 00:39:38,688
титан мог убить
бог знает сколько.

571
00:39:38,712 --> 00:39:40,190
Теперь мир знает.

572
00:39:40,214 --> 00:39:41,649
Паника, которую это вызовет.

573
00:39:41,673 --> 00:39:43,026
Мы вернемся к монарху.

574
00:39:43,050 --> 00:39:44,051
Монарх…

575
00:39:45,052 --> 00:39:46,053
Монарх…

576
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
Это все, о чем ты думаешь…

577
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Монарх.

578
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
Хироши…

579
00:40:01,443 --> 00:40:04,363
Почему ты... мама такая же, как он.

580
00:40:06,657 --> 00:40:09,660
Погоня за монстрами
имело значение больше всего на свете.

581
00:40:10,160 --> 00:40:12,430
Это, конечно, имело большее значение, чем я.

582
00:40:12,454 --> 00:40:13,681
Почему ты так говоришь?

583
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
Вы хотите знать, почему я
говорить с этим акцентом?

584
00:40:17,584 --> 00:40:19,187
Потому что, когда мне было одиннадцать лет,

585
00:40:19,211 --> 00:40:20,587
он отправил меня жить к Мими.

586
00:40:22,422 --> 00:40:24,258
Билл Ранда исчез.

587
00:40:27,970 --> 00:40:29,572
Это неправда.

588
00:40:29,596 --> 00:40:30,931
Больше я его никогда не видел.

589
00:40:32,683 --> 00:40:34,035
Билли никогда бы не оставил тебя.

590
00:40:34,059 --> 00:40:35,435
- Нет.
- Я был еще ребенком,

591
00:40:36,019 --> 00:40:37,580
но я помню.

592
00:40:37,604 --> 00:40:38,998
Ну, должна быть какая-то другая причина.

593
00:40:39,022 --> 00:40:40,166
Тогда скажи мне.

594
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
Что это такое?

595
00:40:41,775 --> 00:40:46,280
Что делает мужчину
бросить 11-летнего мальчика?

596
00:41:17,269 --> 00:41:18,538
Хиро? Ты там?

597
00:41:18,562 --> 00:41:20,022
Ужин готов.

598
00:41:24,651 --> 00:41:26,153
Что происходит, приятель?

599
00:41:27,821 --> 00:41:28,989
Мой нож затупился.

600
00:41:30,073 --> 00:41:32,260
Я надеялся, что дядя Ли
было бы чем помочь.

601
00:41:32,284 --> 00:41:33,952
Да, он всегда был таким хорош.

602
00:41:35,078 --> 00:41:36,121
Я скучаю по нему.

603
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
Да, я тоже.

604
00:41:47,090 --> 00:41:48,383
Да, я скучаю по ним обоим.

605
00:41:51,720 --> 00:41:54,157
Эй, почему бы тебе не пойти
налить себе стакан молока?

606
00:41:54,181 --> 00:41:55,941
- Я все это уберу, ладно?
- Хорошо.

607
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
Эй, иди сюда.

608
00:41:59,895 --> 00:42:00,896
Все в порядке.